كلمات أغنية "توجوتين" لمجموعة أرشاش (ألبوم تجلا نوفات 1997)
تعتبر مجموعة أرشاش واحدة من أكثر المجموعات الأمازيغية عطاءً للثقافة واللغة الأمازيغية، وهي النموذج الأكثر وفاءً للشعر الأمازيغي الأصيل، محافظاً على الأوزان القديمة والأنماط الموسيقية التقليدية. لقد أتقنت المجموعة صياغة قصائدها باحترافية عالية، مما جعلها تغني الميدان الفني كمّاً وكيفاً.
ما قدمته أرشاش للثقافة الأمازيغية وللميدان الفني، كلمة ولحناً وأداءً، لم تقدمه أي مجموعة أمازيغية أخرى. إنها أرشاش التي ظلت وفية للتراث وللإيقاعات الأمازيغية الأصيلة وللشعر الموزون والبحور الشعرية".
نقدم لكم اليوم كلمات أغنية "توجوتين" من ألبوم "تجلا نوفات" (1997)، بمشاركة المبدعين: مولاي علي شوهاد، اكرام محمد، الحسين وخاش، أسكران مولاي إبراهيم، وعبد الكبير شوهاد.
كلمات أغنية "توجوتين" (Archach - Toujoutin)
إيليق نيت العاقل وانّا إيكان أيتيكاس نس ماس لحمنتإيليق نيت العاقل أينا خ تلا توجوت إيكس أسنت إيخف
إيليق نيت العاقل أفولكي أيحساد أفولكي خ العنايت
أفولكي خ العنايت وانّا كا إيكان ازنزار إيسكر تيفاوت
ملا إيس إيلا لوقر أوراك رانفرك أتورتاتين
أسافار ن إيسافارن متاد يان إيقنعان أورسار راياكر
إيخ كيخ رمين لاحباب نزر ويياض
نزر اجديك أومليل نزر الغنباز
إيخ إيسلاو أوفراو أييضي وياض
غمكان دنكين إيخ إيفتايان ها وياض
يوف إيخك ؤر ؤفيخ أكا بدا نترجو نيخ راسول افخ
ك افوس غ اوفوس إينو ادنمر إيلعدو جون ايش تمسمارت
إيشقا الحال أوينو مداخ ديقان أدي يوت مامي يوتل
مامي يوتل سيفراسن ن ؤوجنويي نيخ إيكا يوقر
أيكون ماتوفيت الحنا تليت أتيك إزد أر تزايادم الهيبت إيتاياض
إيرا ربي يان دور إيرور الباب ن وورتي إيستارات غمكا ولاغمكاد
نيخ كا أكضا ريحت إيناضر إوريد.
){kind=link}